دراسة: ما بين 400 إلى 800 كلمة فرنسية لها طابع عربي

الأخبار (نواكشوط) - أكدت الجمعية العربية الفرنسية للمسالك والبحوث في دراسة صادرة عنها أن حوالي 400 إلى 800 كلمة شائعة الاستخدام في اللغة الفرنسية تحمل علامة لها طابع اللغة العربية.

 

وذكرت الجمعية أن بعض الكلمات جاءت إلى اللغة الفرنسية من الجزائر كما هو حال كلمة "القصبة"، ولكن بالنسبة لمعظم الكلمات، كانت خليطا بين العربية ولغات أخرى، كالأرامية والسريانية، والعبرية.

 

وحسب الدراسة فإن قاموس "le Petit Larousse" أو "le Petit Robert" يحتوي ما بين 40 إلى 50 ألف كلمة، أقل من 500 منها قادمة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة من اللغة العربية.

 

وأوضحت الدراسة أن القواميس لا تقدم سوى الكلمات المشتركة، ولا تأخذ في الاعتبار الأسماء والألقاب التي "تملأ حياتنا ويحملها الملايين من مواطنينا والمقيمين في فرنسا".

 

وأشارت الدراسة إلى أنه تم في العام الماضي تسجيل اسم "محمد" لدى الحالة المدنية بفرنسا ضمن الأسماء العشرين الأولى.

 

وأبرزت الدراسة أن معاجم الدلائل الفلكية تحتوي أزيد من 500 تحمل أسماء عربية يستخدمها هواة فلكيون.